Съчинения в 5 тома Т.5: Средновековна поезия от и за България

Настоящата антология на средновековната поезия включва общо 161 творба, които са преведени изцяло или частично на съвременен български език. Тези произведения датират от IV до XV век, с изключение на народните епически песни, които са записани значително по-късно. Най-много примери в тома представляват византийските стихотворения, следвани от старобългарските и латинските произведения, а след тях се нареждат немски, френски, италиански, норвежко-исландски, арабски, арменски, сръбски, османотурски и холандски творби. Повечето от тях принадлежат основно към светската поезия и само частично до църковната химногражия и народната епика.

Целта на тази антология е предимно да представи преведените стихотворни произведения като важен източник за историята на средновековна България. Основният акцент пада върху историческата информация в тях. Така че макар тези преводи да не винаги да удовлетворяват високи критерии за поетичност в определени аспекти, те все пак предоставят достоверни исторически данни.