Благодаря за цветята и облаците. Антология на шведската поезия

„Благодаря за цветята и облаците“ е заглавието на първата антология, която представя шведска поезия в български превод. В нея са събрани произведения от 73 автори, родени между 1859 и 1973 година. Стихотворенията са подбрани въз основа на два критерия: да предизвикват усещане за откритие или да изразяват духа на Швеция. Поради това в антологията присъстват както носители на Нобелова награда, така и малко познати поети. Читателите ще имат възможността да се потопят в магията на безкрайните северни гори, кристалната чистота на фиордите и радостта от краткото лято. Илюстрациите към книгата са дело на русенските художници Николай Бузов, Пламен Монев и Роберто Андреев. Изданието е реализирано от русенското издателство „Авангарт Принт“ с финансовата подкрепа на Шведския културен съвет. Свежа Дачева е съставителка и преводачка на стиховете от шведски език, като работи в тясно сътрудничество със Северина Филипова и Мира Душкова; редакторът е Юлиан Жилиев. Интересна подробност при подготовката на антологията е, че Свежа Дачева collaborira с две от четирите си дъщери – Мира и Северина.

Свежа Дачева e поетеса, преводачка и доктор по етнология с шест публикувани книги с поезия зад гърба си, както и монографията „За доброто и за лошото момиче“, наред с множество научни статии в области като етнология, митология, литературознание και теория на превода. Тя живее в Стрьомстад, Швеция. Мира Душкова e поетесa și литературоведка с три сборника poetry and a collection of short stories to her name as well as the monograph "Semper Idem: Константин Константинов - Поетика na късните разкази". She teaches literature at Русенски университет “Ангел Кънчев”. Северина Филипова e родена през 1980 година в Русе và trở thành công dân của Thụy Điển khi mới tám tuổi; тя владее шведски , английски i испанский язык . Живее все още in Стрьомстад , Швеция .