Крайречно царство Т.1

Романът "Крайречно царство" на Ши Найан е един от четирите основополагающи произведения в китайската литература и представлява първия пример за жанра уся. Този традиционен разказвателен стил, характерен за средновековен Китай, комбинира фантазия, история и философия, като акцентът пада върху героичните действия на благородните уся — изключителни майстори на бойните изкуства, които се борят за справедливост и защитават онеправданите, подобно на българските хайдути.

Авторът умело пресъздава обществото в Китай през XII век – правната система, ежедневието както на богатите, така и на бедните хора, чиновниците, учените и монасите. Основният сюжет се фокусира върху въстаниците от лагера Ляншанбо; различни индивиди от цялата страна са принудени да се присъединят към тях поради разнообразни обстоятелства. Произведението предлага завладяващо описание на персонажите и техните геройски постъпки.

На български романът е публикуван през 1956 г. под заглавие „Речни заливи“, а с времето двата му тома стават рядкост в библиографските среди. В руското издание са включени всички 70 глави написани от Ши Найан; третият том обаче принадлежи на друг автор (приписва се на Луо Гуанджун). В новата версия е използван старият превод с извършена езикова нормализация и корекция на грешките. Подготовката за печат на втория том вече тече; планира се също така преводът на третия том от книгата.