Размисли на един екскурзиант. Избрана проза

Нашите предци са имали деца, които наистина впечатляват. Достатъчно е да се погледне към тези, които са участвали в Войната за независимост и Гражданската война. Вероятно те са живели с по-голямо въздържание, не са преяждали или пили както ние днес; може би лягали и ставали по-рано; вероятно не са били толкова разпуснати като нас. Сигурно също така са имали свои проблеми (все пак хора сме), но изглежда, че брачният живот за тях не е бил изключителна жертва, тъй като концепцията за разделни легла и спални все още не е била позната – подобни модерни практики описва Балзак в „Физиология на брака“. Каква ли е причината?

***

Ако се замислим внимателно, ще осъзнаем, че в този свят (единственият, за който мога да говоря със сигурност) живеем повече с мечти отколкото с реалности. Следователно увеличавайки нашите илюзии, придаваме нова красота на живота си доколкото можем...
- Л. В. Мансиля

Стилът на Мансиля лесно може да бъде разпознат: той е разговорен и непринуден; понякога провокативен; често включва лични анекдоти; изложението му е несистематично и склонно към отклонения; демонстрира знания без задръжки и винаги присъства чувство за хумор, както и известна надменност.
- Наталия Креспо

***

Аржентинският автор Лусио Викторио Мансиля (1831-1913) може смело да бъде наречен основоположник на съвременната аржентинска литература. Приживе той добива репутация на най-разговорливия човек в Аржентина и оставя ярък отпечатък върху времето си чрез книгите си благодарение на своя остроумен стил и свободните асоциации.
Мансиля започва писателската си кариера рано, а литературното му образование комбинира усет към актуалността с експериментален дух - това го води до интегриране на автобиографични мотиви с философски идеи и фантастични аспекти. Той получава признание както сред елитните среди така и сред обикновените хора по време на международни политически форуми. Без значение от централната роля в историческите процеси около него, Мансиля остава критичен наблюдател относно тяхното развитие. Енциклопедичните фрагменти в настоящата антология служат като свидетелство за постоянния творчески стремеж на автора і неговата смелост като неизтощим пътешественик във света идеите."