Трактати

Любознателният читател у нас получава уникален подарък. За първи път на български език се публикуват произведенията на Хипократ, преведени директно от старогръцки – езика на основоположника на медицината. Изданието предлага и ценен увод, както и коментари към всеки трактат, които улесняват разбирането им.

Разбираемо е, че от съвременна перспектива много от обясненията и терапевтичните предложения са примитивни или дори неточни. Въпреки това не могат да бъдат пренебрегнати достиженията на този ранен лечител и неговото училище относно храненето, осъзнаването на влиянието на географската среда и сезоните върху здравословното състояние, а също така забележителната проницателност за вътрешното равновесие в тялото при заболяване. В трактатите мъдростта и заблудите се преплитат; далновидността, основана на опит, често противоречи на ограничеността му - комбинация напълно приемлива за онова време.

Дори в настоящия момент, когато медицината с доказателства е във възход и редовно излизат нови ръководства по диагностика и лечение, интуицията плюс наблюдателността и гъвкавото мислене на лекаря остават незаменими - те не могат да бъдат заместени дори от най-съвременните инструменти или лабораторни техники. Тази тенденция ще продължи занапред.

Как би изглеждала науката медицина без ценните аспекти на изкуството в нейния корен?