Хазарски речник (женски екземпляр)

Тази книга е нестандартна и всеки път, когато я отвориш, ще откриеш нови дълбочини и послания. Можеш да я четеш не само в последователност от начало до край, а да „сърфираш“ през символичните препратки и сам да изградиш своя собствена траектория в този завладяващ текст. Не забравяй също така да погледнеш версията за противоположния пол…

Вдъхновена от реално историческо събитие – приемането на юдаизма от хазарите през VIII век, Павич създава художествена мистификация с медиевистичен характер, представляваща образцова комбинация между история, фикция, митове и мистика. Този труд служи като истинска енциклопедия на духа; един от ключовете към разбирането му предоставя самият автор в интервю отпреди повече от три десетилетия: „Хазарски речник“ може да се разглежда като метафора за всяка малка общност, чиято съдба е обвързана с конфликтите между висши сили. Малките народи винаги са заплашени от чужди им идеологии.

Относно различията между мъжкия и женския екземпляр писателят подчертава: „Често ми задават въпроса какво точно отличава мъжкия вариант от женския. Истината е, че мъжът възприема света извън себе си, докато жената носи вселената в себе си.“ С други думи казано, това представя разпадането на времето на колективно мъжко време срещу индивидуално женско време.