Голям Гальовник/ Без цензура

"Животът е сериозно нещо, заради своята маловажност." - Ромен Гари

Българският превод на „Голям Гальовник“ се счита за истинско бижу в нашата литературна традиция. Той представлява върхово постижение в преводаческото изкуство на Красимир Мирчев, който демонстрира своето артистично умение.

Романът „Голям Гальовник“ беше публикуван у нас през 1986 г. от издателство „Хр. Г. Данов“. По времето на цензурата текстът премина през редица изменения – някои части бяха премахнати поради непристойност или политически причини, което попречи на българските читатели да разберат позицията на Ромен Гари относно Съветска Русия.

Целта на настоящото издание е да представи оригиналния текст с всички негови компоненти, включително така наречения "екологичен" край, който френското издание от 1974 г. пропусна. През 2007 г., във Франция бе публикувано пълното издание на „Голям Гальовник“, което сега предлагаме и на българската публика. Цензурираните части и непубликуваният финал са преведени от Андрей Манолов.
От издателството