Нов Българско-Испански речник

Новият Българско-испански речник, актуален и модерен, включва около 40 000 основни термини. Той се базира на традициите и най-съвременните достижения в българската и испанската лингвистика и лексикография. Основната му цел е да служи на студенти по испанска филология, преводачи, както и на ученици изучаващи испански език в училища или различни курсове. Речникът също така е полезен за чужденците, говорещи испански, които учат български. Освен това може да бъде от полза за българи специалисти живеещи в испаноезични държави.

В него особено внимание се отделя на нововъведенията в правописа на българския език; остарели думи и словосъчетания са избегнати, а акцентът пада върху новите лексикални единици с техните актуални значения и неологизми. Включени са също редки думи, регионализми или изрази отпаднали от активна употреба но все пак присъстващи в художествената литература. Фокусът остава върху динамичния съвременен език, богат на новаторство.

При избора на испанските еквиваленти следва аналогичен принцип - черпи вдъхновение от разнообразието на испанския език като отражение на многоликия човешки опит. Специално внимание получават фразеологизмите, неологизмите и разговорните жаргонни изрази.

Речникът съдържа също някои специфични терминологии от Испаноамериканизма подчертавайки огромното богатство кактoто придават вариации между Испания и страните от Латинска Америка.
От авторката