Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/ двуезична

Вилхелм Буш е широко признат като виртуоз в създаването на хумористични илюстрации, придружени от игриви текстове. Проблемът с настоящото двуезично издание обаче произлиза от факта, че историите са написани в ритмична форма, която не винаги е последователна. Заради това при римуването на определени места се следва оригиналната стихотворна структура.

Старите преводи не удовлетворяват изискванията за двуезичност: версията от 1968 г., направена от Димитър Стоевски, е твърде разтеглена и не успява да покрие целия немски текст; по-новата адаптация от 1983 и 1988 г., осъществена от Марко Ганчев, очевидно цели да подравни римите на българския език без достатъчно внимание към замисъла на автора.

Това ново издание предлага максимално близък до оригинала превод, който достига почти буквален характер. В него са включени и някои съвременни лексикални форми с цел запазване на цялостното усещане при четене, дори ако това води до известни пропуски в детайлите.