Приказки от селвата

Уругваецът Орасио Кирога (1878-1937) е почти неизвестен в България, което изглежда учудващо, предвид множеството ентусиазирани читатели на латиноамериканска литература у нас. На американския континент той не само че е утвърден класик и част от учебните програми в редица страни, но също така се счита за един от основателите на магическия реализъм и наставник на Борхес – личност, която несъмнено е позната на много хора.

Творчеството му включва разнообразие от произведения, сред които и приказки за животни с художествени качества и значимост, сравними с тези на Киплинг. Те са уникални и образователни; истински детски истории, които завладяват вниманието и предоставят ценни уроци. Тези текстове разширяват хоризонтите на децата, развиват тяхното въображение и ги подтикват да мислят по-дълбоко – сякаш ги потапят в нов свят: селвата - тропическите гори на Южна Америка с ярки цветове, звуци и аромати, населени с екзотични животни като капибари, мравояди или ягуари. Животните тук притежават логика в поведението си и демонстрират смелостта си по начин, който вдъхновява симпатии.

Наративът е мелодичен и лек; написан достъпно с пояснения и повторения – стил характерен за анонимните приказки от различни култури. Той предлага нови знания относно човешките отношения към природата със своите тайнствени сили. Основният урок разглежда как нежното равновесие може лесно да бъде нарушено при негативна нагласа към околната среда.

С помощта на голям формат и четлив шрифт книгата улеснява децата да открият селвата – пространство между фантазията και реалността. Илюстрациите на известния художник Пьотр Багин допълват преживяването: те не само че са красиви і изразителни със своите приглушени тонове , но също така усилват приказната атмосфера - цветовете привлекателно карат читателя да погледне по-внимателно без да отблъскват или стряскат.