Хроника 5508 г. пр. Хр. - 867 г., 491 г. - 1081 г.

Уважаеми читателю,

В ръцете си държите българския превод на творбата на Георги Монах, известен с прозвището Амартол, което означава Грешник и който е живял през IX век. Заглавието е: „Истрин, Василий Михайлович. Книгы временьныя и образныя Георгия [!] Мниха : хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе : текст, исследование и словарь.“ В него ще намерите а) гръцкия текст на "Продължението на Амартол" и б) изследване по темата.

Оригиналният гръцки текст може да бъде открит в публикацията „Georgii monachi chronicon edidit Carolus de Boor“, издадена от Карл де Бур между 1904 г. в Лайпциг.

Тази книга не е случайно привлякла интереса на книжовниците по времето на цар Симеон; тя е била преведена на български именно тогава. Това разбираме благодарение на Гаврил Кръстевич, който отбелязва: „... Оболонский, издателят на летописеца Перяславля Суздалски, споменава в своето предисловие (стр. VI и VII), че смята за много вероятно георги Миних да е бил преводачът на Йоан Малала; също така Григорий Миних – преводачът на 'Книгата на царствата', както и Григорий – авторът на летописа за Георги Амартол да са едно и също лице; следователно всички тези преводи могат да бъдат датирани към X век.“

По-късните преписи в Русия наричат този вариант „Славянски превод“. Скоро след появата му той достига Русия заедно с перевода от Йоан Малала - неговото Хронография. Тези две произведения стават основа за цялостната славянска историческа и богословска литература с първи представител Нестор. По същото време книгата се предлага и грузинското население чрез Арсен от Икалто.

Заради своята популярност тази книга многократно е преиздавана, редактирана и пренареждана от анонимни преписвачи, което прави възстановяването й изключително сложно. Руски учени положиха значителни усилия за преобразуване Троицкия списък от старобългарски език до съвременен руски със съдействието иа гръцките преписи като добавят множество коментари относно различни текстове или автори. Възпроизвеждането им във настоящия превод би направило текста трудночитаем за широка аудитория у нас; затова те са избегнати при подготовката му. Издателят включил само ограничено количество бележки под линия.