Под игото от Иван Вазов. Адаптация Руси Чанев

Артистът Руси Чанев представя „Под игото“ от Иван Вазов за българчетата, които живеят извън страната.

В центъра на нашия разказ е Иван Краличът, който е успял да избяга от Диарбекир, където е бил изпратен в изгнание заради своето непокорство. Той търси убежище в дома на чорбаджи Марко в Бяла черква. Чорбаджията, добродушен и родолюбив човек, го приема с отворени обятия. Въпреки това полицията се появява на прага им и Краличът трябва да избяга навън – той намира укритие в една воденица по време на бурята. Там става свидетел на ужасно насилие и убива нападателите. След това чорбаджи Марко му помага да започне работа като учител в града; Иван променя името си на Бойчо Огнянов и открива приятели със сходни идеи, възобновявайки революционната си дейност.

С тази адаптация целя да запозная младите читатели с основната сюжетна линия на романа преди те да прочетат оригиналния текст. Историята е представена чрез словесния стил на самия Вазов, а остарелите термини са заменени с понятия, които са по-достъпни за съвременните деца, като същевременно запазвам образността и мислите на автора.

Руси Чанев