При чехите. Антология на съвременния чешки разказ
| Издателство: | Жанет-45 |
| Брой страници: | 812 |
| Година на издаване: | 2022 |
| Дата на издаване: | 2022-09-08 |
| ISBN: | 9786191867271 |
| SKU: | 35693710012 |
| Размери: | 13x20 |
| Тегло: | 620 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 15.33 € |
С огромно удоволствие научих, че през 2018 година в Украйна се започна работа по Антология на съвременния чешки разказ на украински език. За мен тази книга представляваше отличен пример за развитието на жанра в Чехия през последното десетилетие и служи като малка литературна гастрономия за издатели, преводачи и почитатели на чешката литература. Освен това, тя е чудесно средство за обществена дипломация - възможност да представим Чехия пред света и да я подарим на наши български партньори и колеги.
Антологията беше подготвена от Луцие Ржехоржикова - бивш директор на Чешкия център в Киев, и преводачката Ирина Забияка. Книгата излезе през 2021 г. в киевското издателство Абабамалагаха. Логично ми се стори да адаптираме книгата и за българските читатели, добавяйки разкази от автори с текстове, които могат да ги заинтересуват. Вдъхновението дойде от подхода на Ржехоржикова, която включи специално написани разкази от чешки автори за антологията. Ние успяхме да добавим творба от Боряна Додова - чешка писателка с български корени.
В нашата антология присъстват още автори с връзки към България; например Бианка Белова е дъщеря на българин, а Адам Георгиев е син на известния режисьор Николай Георгиев. Всички включени са съвременни писатели от различни поколения - независимо дали става въпрос за новаците или утвърдени имена с множество награди зад гърба си; те обединяват талантът си и качеството на своето творчество. Много от тях са носители или номинирани за престижната награда Magnesia Litera както и други значими отличия.
Проектът бе реализиран благодарение усилията на българските бохемисти със своята преводаческа работа. Особено важна роля играеше редакторката проф. Маргарита Младенова, както и координаторката Димана Иванова - нейният принос беше решаващ при свързването между всички участници в проекта.
Радвам се много, че книгата видя светлина именно в уважаваното пловдивско издателство Жанет-45 благодаря безкрайно много на Божана Апостолова и Манол Пейков затова че приеха такава обширна публикация с над 800 страници! Сега ви каня удобно да седнете и насладите четиридесетте седем разказа от нашите съвременни чешки автори.
Пожелавам приятно четене и незабравими литературни мигове!
Дагмар Остранска
"При чехите. Антология на съвременния чешки разказ" е книга от , издадена от издателство Жанет-45 през 2022 година. Книгата има 812 страници и е с МЕКИ корици.