Цветя на злото (луксозно издание)

Българските версии на вечните произведения в „Цветя на злото“ (твърди корици, 352 стр., цена: 39 лв.) са създадени от поета Кирил Кадийски и отдавна представляват неотменима част от българското културно наследство. Те запазват оригиналното слово на Бодлер непокътнато, без да бъдат повлияни от времето през десетилетията на своето съществуване у нас. Поетът осъзнава, че идеалният свят е само мечта – цел, към която трябва да се стремим, тъй като за твореца самият път към този идеал е важен повече от неговата реализация; участта ни обаче предполага живот в един различен и по-осезаем свят, който често носи страдание. В него нашите чувства следва да предизвикват интерес само у тези, чиито мъки може би съответстват на собствените ни душевни терзания. Но дали усилията ни да помогнем за облекчаване на тяхната болка – дори при цялата безизходица! – не произтичат ли от инстинктивната нужда да успокоим себе си и да изкупим вините си спрямо другите? Голямото изкуство започва там, където свършват фактите; както истинският живот вероятно надхвърля видимата реалност.

Шарл Бодлер (1821-1867) е значителен френски поет, художествен критик и преводач. Определян като „Данте на една пропаднала епоха“ според Барбе д’Орвили и стоящ между класицизма и романтизма - той заема важно място сред френските творци с влиянието си върху парнасизма и символизма. Днес Шарл Бодлер щеше да отпразнува 200 години, ако смъртта му не бе прекратила живота му преждевременно след игра с нея през целия му живот. За поколения напред той ще остане екстравагантният денди и бунтар, променил представите за поезия в продължение на векове със своите болезнено красиви „Цветя на злото“.