Лятото на Пиеро. Избрани произведения

Подобно на дълго писмо, което е обиколило света, избраната проза на аржентинския авангардист Рикардо Гуиралдес (1886-1927) най-накрая достигна до България. Сборникът с негови произведения ще бъде публикуван през ноември и ще носи името „Лятото на Пиеро“.

Гуиралдес е сред водещите новатори от своето време и още в млада възраст основава две списания в Аржентина заедно със своя приятел Хорхе Луис Борхес, който е считан за един от най-влиятелните южноамерикански автори на XX век. Романът му „Дон Сегундо Сомбра“ от 1926 г. се счита за негов шедьовър и му носи националната награда по литература в Аржентина.

С публикацията на „Лятото на Пиеро“, читателите у нас ще могат да се запознаят за първи път с поетичната кратка проза на автора, представена главно в сборника „Кристалната хлопка“. Този сборник предвещава промени в аржентинското мислене само десетилетие по-късно.

Започвайки като поет, Гуиралдес постепенно преминава изцяло към прозата, съчетавайки предизвикателни естетически идеи с интелектуални търсения и богат набор от иронични тонове, както и дълбоко чувство към родината си и нейните традиции. Това може да се види още в творбите му „Разкази за смърт и кръв“ и романа „Шаймака“, които също са част от настоящия сборник под редакцията на преводачката Рада Стойнова.