Вратите на съня: Избрани разкази

„Не бива да превръщаме истината в литература, а литературата – в истина“. Тези изрази на Милорад Павич служат като водещ принцип за настоящия сборник с разкази и отлично илюстрират впечатляващата сила на неговото въображение, което умее да преоткрива и преобразява цели вселени. Някои от включените разкази са символични за творчеството му, докато други обединяват идеи, разгърнати в сложната структура на романите му. Има също така произведения, които предлагат нова перспектива върху вече известни персонажи, теми и мотиви. Павич не признава ограничения в постмодернисткия подход към литературния, историческия и житейския материал. В текстовете му се преплитат сънища, натрапчиви мисли, истории, легенди и цитати, изграждайки уникален свят, където границите между фантазия и действителност както и удоволствието от четене спрямо радостта от живота постоянно се размазват. Следователно избраните тук разкази предоставят на многобройните почитатели на автора своеобразна карта с търсенията му, любимите места и мрачните или светли прозрения на един от най-забележителните сръбски писатели през ХХ век.