История на Чехия

Тази книга е създадена специално за българските читатели и не представлява превод на вече публикуван текст на чешки. Ян Рихлик, който е чешки специалист по България и професор по история в Карловия университет в Прага, е автор на историческата част от книгата, написана първоначално на чешки език. След като Владимир Пенчев, български изследовател с опит в Чехия и доцент в Югозападния университет „Н. Рилски” – Благоевград, извършва превода ѝ, той получава одобрение. Освен това Пенчев сам удостоверява превода си и добавя раздела относно културната история. Главата за връзките между Чехия и България представлява обновен и разширен вариант на превод от текста "История на България", публикувана през 2000 г. в Прага с ново издание през 2002 г., а автори остават Ян Рихлик и Владимир Пенчев.

Настоящият труд се основава главно на значими чешки изследвания от XX век, особено върху настоящото произведение "Голяма история на земите на Чешката корона". Той включва също така недовършеното “Прегледна чехословашката история“ от 60-те години до началото на 70-те години както и двете части от "Чехословашко родинознание". Използваната литература може да бъде намерена в приложението към книгата. При разработването на частта за ХХ век авторът се опира допълнително и на собствени архивни проучвания. Прегледът върху културната история във всичките територии обхожда самостоятелна секция под ръководството именно на Владимир Пенчев.