Немско-български речник / с новия правопис

Този немско-български речник включва 100000 термина, сред които 25000 словосъчетания, и е създаден за хора от различни среди, които искат да комуникират на немски. Основната лексика в него представя стандартния литературен език. Важно е обаче да се отбележи, че общуването не се ограничава само до този стил. Речникът съдържа особености на разговорния език, както и специфични термини от области като икономика, техника и биология. Освен това са включени думи от официално-деловия стил и остарели форми на езика, които могат да затруднят читателя.

Лексиката в речника основно следва говоримия немски в Германия, но също така има отражение на австрийските и швейцарските варианти; разликите между тях са кратко обсъдени в специално приложение. Това приложение разглежда граматични характеристики, които трудно могат да бъдат описани с лексикографски методи, но са важни за практическото използване на езика.

С цел успешна комуникация освен лексикалните знания и владеенето на граматика са нужни допълнителни познания. Затова речникът предлага информация относно лингвистичните или регионални особености, етнокултурните контексти и обществено-политическите аспекти непосредствено след всяка дума или в отделени секции.