Самотата на една жена

Поредица Аnima Balkanica

Жените възприемат, наблюдават и интерпретират света по уникален начин. В контекста на традиционната патриархална култура "мъжкостта" се счита за стандарт и носи положителна оценка, докато "жената" е разглеждана като "Другия", с негативен оттенък. Въпреки това, съвременното общество уверено твърди, че е преодоляло този предразсъдък. За да избегнем неправилно обвинение в разпространение на феминистки идеи, подчертаваме различието между "женско" и "феминистко" писане. Първото обозначава текстове написани от биологични жени, а второто – произведения с ясно изразена политическа позиция. В тази светлина поредицата Аnima Balkanica не цели публикуването на творби от активистки феминистки от Балканите, а предоставя платформа за женски автори в региона да получат заслуженото си признание сред българските читатели относно балканската литература. Терминът "женско писане" има за цел да обозначи алтернативна чувствителност към словесността, вместо просто полова принадлежност на автора. Това понятие обхваща всичко онова, което е различно от универсалния културен и властови кодекс асоцииран с мъжката идентичност. С оглед успешността на авторки като Дубравка Угрешич (Хърватия) и Ана Бландиана (Румъния) в България сме убедени в наличието на публика заинтересована във въпросната поредица Aнима Balkanica. Избраните романи от съвременни балкански писателки ще вдъхновят дори тези читатели, които не са запознати с балканските литератури да ги открият.
Приятно четене!
От редактора