Пресрещане

Романът "Пресрещане" на Габриела Адамещяну представлява истинско откритие за нашия читателски опит, тъй като авторката, известна фигура в съвременната румънска литература, до момента не е имала превод на български. В творбата се разглеждат теми, които ни напомнят за сходно минало и подобно настояще – аспекти от живота, които и ние като румънците се опитваме да разгадаем, за да избегнем грешки: концепции като "оцеляване", "невъзвращенец", шпионство и погледи към недоразгадани архиви. Всички тези въпроси са ни познати по някакъв начин, но текстът на Адамещяну ги представя с нова динамика и многозначност. След прочита им изглеждат едновременно по-разбираеми и много по-сложни, изпълнени с драма и почти болезнено непознато усещане.