Светът за българския воин Кн.2: Балканските войни 1912-1913 г.

България създава воин, който физически вероятно няма равен в цяла Европа.



Bulgaria produces a warrior who is, physically, probably without a superior in the whole of Europe.

THE BALKAN COCKPIT, 1914





Българският войник се устремява в атака, на щурм, сред ураган от шрапнели, картечен огън и снаряди, презирайки смъртта като един герой.



Le soldat bulgare s’?lance ? l’assaut, ? l’attaque, dans l’ouragan des shrapnells, des mitrailleuses et des obus, bravant la mort comme un h?ros.

LA GUERRE EN BULGARIE ET EN TURQUIE, 1914





Също като японците, българите превърнаха щика във фетиш.



Like the Japanese, the Bulgarians have made a fetish of the bayonet.

THE CAMPAIGN IN THRACE, 1913





Българският войник не оставя оръжието си, не пуска „баласта” в канавката, за да облекчи измъченото си тяло. Ще го използва като патерица, като бастун, но никога няма да го зареже.



Le soldat bulgare ne l?che pas son arme, ne la “balance” pas dan le foss? pour all?ger son corps meurtri. Il s’en servira comme de b?quille, de canne, mais ne l’abandonnera jamais.

DE SOFIA A TCHATALDJA, 1913





Генералният щаб и българската армия оставиха в световната военна история една кратка ярка страница с енергия, воля, познания.



Le S.M. e l’essercito bulgaro hanno tracciata, nella storia militare del mondo, una breve pagina luminosa di energia, di volonta, di sapere.

LA GUERRA TURCO-BULGARА, 1913





Колкото храбри войници са българите, толкова лоши политици са те.



So tapfere Soldaten die Bulgaren sind, so schlechte Politiker sind sie.

BALKANBRAND 1912-13, 1913