История славяноболгарская + История славянобългарска (Критическо издание с превод и коментар)

Изданието съдържа фототипно копие на "История славянобългарска" от Паисий Хилендарски, както и критическо издание с превод и коментар относно същата история. Двете книги са поместени в специален футляр.

Този проект представлява първия опит за критично издание на произведението "История славянобългарска". Основният текст е извлечен от Зографската чернова, а липсващите части от ръкописа са възстановени въз основа на Първия котленски препис, направен през 1765 година от поп Стойко Владиславов, който по-късно става епископ Софроний Врачански. Този препис е основан на оригинала, донесен в Котел от свети Паисий. В критическия апарат са включени варианти от шестте най-стари известни преписа на труда на Паисий.

Изданието предлага нов превод на съвременен български книжовен език, като взима предвид последните постижения в областта на паисиознанието. Научният коментар към превода поставя историческия контекст около Историята, интерпретирайки важни личности, географски названия и реалии от средновековната и възрожденската ни култура. То разполага с индекси и таблици, които го правят полезно както за специалисти, така и за широката публика.

Преводът на "История Славянобългарска" до съвременния български език е осъществен от Димитър Пеев. Коментарът по историко-филологически въпроси е написан от Александър Николов и Димитър Пеев.