Гертруда и Клавдий

Имената, представени в първата част, произлизат от древната легенда за Хамлет, изложена в „Historia Danica“ на Саксон Граматик — латински текст от края на XII век, публикуван за пръв път в Париж през 1514 г. Формулировките им във втората част са взети от петия том на „Histories tragiques“ на Франсоа дьо Белфоре, който е свободна адаптация на Саксон и е отпечатан в Париж през 1576 г. (Sir Israel Gollancz Sources of Hamlet [1926], повторно издание от 1582 г.), а по-късно преведен на английски език около 1608 г., вероятно вследствие успеха на пиесата на Шекспир. Името Корамбис се появява във версията от първото кварто (1603) и трансформирало се в Корамбус в немската интерпретация „Der Bestrafte Brudermort oder Prinz Hamlet aus Daennemark“, която е била публикувана за пръв път през 1781 г. и основана върху изгубен ръкопис с дата 1710 година. Тази версия представлява значително съкратена обработка или вариация на произведението на Шекспир или предполагаемия т.нар. "ПраХамлет" от осемдесетте години на XVI век; смята се, че той може да бъде дело на Томас Кид и е бил подготвен за адаптация от театралната трупа към лорд-шамбелана, към която принадлежал Шекспир — имената им са използвани също така и в третата част…