Незнанието

На гръцки терминът за завръщане е "nostos", а "algos" означава страдание. Така носталгията може да се определи като болка, породена от неугасимото желание да се върнеш обратно. Повечето европейци имат думи с гръцки произход (като nostalgia и nostalgie), както и термини в родния си език, които изразяват същата концепция, но с различни нюанси на значението. Често тези термини просто обозначават тъга поради невъзможността да се приберат у дома – например английският "homesickness" или немският "Heimweh". Важно е обаче да отбележим, че това ограничава разбирането на едно толкова дълбоко понятие. Чехите използват собствена дума – stesk – наред с гръцкия заем “носталгия”, а един от най-красивите чешки изрази за любов е: “styska se mi po tobe”, което означава „искам те и не мога да понеса отсъствието ти“. На испански думата "añoranza" идва от глагола "añorar", който произлиза от каталунското enyorar, свързано с латинската дума ignorare ("не знам"). От тази гледна точка носталгията представлява страдание поради незнание.

Терминът “незнание” всъщност е заглавието на последната публикувана книга на Милан Кундера. Тя първоначално излиза през 2000 година на испански под името Ignorancia и след това бива преведена на френски през 2003 година.