Неволя

Легнах по гръб на леглото в стаята си и дълго време обмислях тези неочаквани промени. Стигнах до извода, че любовта никога не изчезва – тя просто сменя местоположението си и изгражда нов дом там, където е възможно.

След това ѝ хрумна страхотна идея: да отидем на черноморския бряг, откъдето произхождаше, за да инвестираме в недвижими имоти. Говореше за мястото с ентусиазъм, сякаш беше Монте Карло – море и слънце, казина и туристи. Пристигнахме в един горещ ден през юни. Пътищата бяха прашни и осеяни с ями, а хората около нас се мотаеха по джапанки като жители на бежански лагер. От павилионите на жп гарата звучеше чалга, също така от прозорците на колите и от бедните барчета със затлъстели мъже, които явно бяха излезли навън само по бельо. Близо до водата действително имаше туристи, но човек лесно можеше да се запита какво точно са избягали... В тази страна хората с малко пари проявяваха странна комбинация от несигурност и агресия, все едно са взели нещо чуждо - подобно на нас самите. Да успееш да се отпуснеш и наслаждаваш истински на парите е умение; нужно е много време за усвояването му.

Филип О'Кялах е ирландски писател и преводач роден през 1968 г., който вече години наред живее в Румъния. Той има над 50 разказа зад гърба си. „Неволя” представлява третата му публикувана книга; тя внимателно анализира живота в чужди земи без притеснения относно реалността й , но остава завладян от крехката човешка природа и темата за любовта.