Войната не е с лице на жена. Последните свидетели

Беларуската писателка и журналистка Светлана Алексиевич е удостоена с Нобелова награда за литература през 2015 година. Тази награда се дава за „полифоничните произведения, които представляват паметник на страданието и смелостта в съвременността“. Я наричат „археоложка на комунизма“ и „морална памет на рухналата съветска империя“. След голямото признание на книгата си "Време секънд хенд", издателство "Парадокс" издава първите две творби на Алексиевич, включени в настоящия сборник.

„Войната не е с лице на жена“ (1983)

По време на Великата отечествена война над един милион жени участват във военни действия в червената армия, партизанските отряди и нелегалната съпротива. Те са между 15 и 30 години и вече не са само медицински сестри или лекари; овладяват различни бойни специалности – летци, танкисти, автоматчици, снайперисти... Жените вече не просто спасяват животи – те убиват! В първата част от цикъла за Великата утопия тези фронтовачки разказват истории за войната, която мъжете рядко споделят. Вместо подвизи или стратегически маневри те говорят за ужасите при убийството - какво е да убиеш човек за пръв път… или да се върнеш след битката обратно към живота. Сред телата – всичките толкова млади – загинали или ранени, разпръснати като картофи. И чувството да жалиш както немците, така и своите собствени руски войници. За жените от фронта войната не свършва с Деня на победата; техният кошмар продължава дори в мирно време. Те крият своите военни удостоверения, медали и раните - физически и психически. Трябва отново да научат как да се усмихват, как да носят високи токчета и как да изградят семейства. А мъжете бързо забравят своите боеви другарки-жени , лишавайки ги по този начин от тяхната Победа.

„Последните свидетели“ (1985)

Руснаци, белоруси, украинци, евреи… Милиони деца загиват по време на Великата отечествена война: затова трябва гласовете им също да бъдат чути! Не само политици или историци трябва да говорят — най-беззащитните участници също заслужават внимание.
Алексиевич представя спомените относно войната чрез очите на онези деца , които тогава са били между 7-12 години.
Когато видим конфликт през детската перспектива той става още по-страшен: “Първият убит… Видях умрял кон… После… убита жена…” - казва Гена Юшкевич който впоследствие става журналист . С времето невинността му преминава в историческа осъзнатост : “Ние сме последните тук … На тази граница … Нашето време приключва..Трябва ние ..последното поколение ...да говорим...”