Когато вече няма да има значение

Последният роман на Хуан Карлос Онети носи заглавие "Когато вече няма да има значение", което е уместно предложено от неговата литературна агентка и близка приятелка Кармен Балселс. На нея той посвещава творбата си.

Неяснотата в заглавието поставя въпроса: Какво всъщност губи значението си - животът, смъртта, любовта или съдбините на света? Или може би това е възприятията на човек, който се чувства победен и не желае да се връща назад в миналото поради болезнените спомени, нито пък да поглежда напред към бъдещето заради разочарованията, които го мъчат. Светът около него изглежда безрадостен и жесток, труден за разбиране и несправедлив; изпълнен с неизменни страдания и рядко срещано щастие.