Помагало по лексика: Растения / Английско - български; Българско - английски речник

Този наръчник е създаден за студенти от Катедрата по Английска филология на ПУ "П. Хилендарски", но може да бъде полезен и за други, изучаващи английски език, преводачи, ботаници и различни специалисти.

Наръчникът е резултат от дългогодишната работа на автора в сътрудничество с консултанти и експерти от Биологическия факултет на ПУ "П. Хилендарски", включително проф. Киряков и гл. ас. д-р Иванка Димитрова / Дюгерова, както и проф. Чешмеджиев от Аграрния университет.

Създаването му се наложи поради недостатъците и неточностите в наличните общи и специализирани англо-български и българо-английски речници в България. Налагането стана необходимо дори след опити да се идентифицират конкретни растения като чимен или сминдух (подправки), когато те още не са цъфнали.

Въпреки че не претендира за изчерпателност (защото такава работа никога не приключва), считам, че наръчникът обхваща значителна част от известните ни растения, а също така множество екзотични видове.

По време на работата ми възникнаха някои разминавания между терминологичната употреба на определени български названия и тяхното нетерминологично значение. В такива случаи предимство получаваше нетерминологичната употреба, последвана от терминологичната; освен това използвах абревиатурата "бот" за обозначаване на ботаническата терминология. Ботаниците ще могат да намерят нужните им термини чрез латинските индекси.

Често срещаните абревиатури на английски включват n - noun (съществително), adj.- adjective (прилагателно) и esp.- especially (особено).

Някои от имената са мои собствени нововведения и обикновено са отбелязани с *, посредством определен превод (независимо дали става въпрос за латинското име или английското) или пък трябва сами да говорят до непрофесионалистите вместо просто да ползват латинските имена, които звучат само пред специалистите.

Дали моят подход е правилен – решението оставям във вашите ръце като активни участници в употребата и формирането на езика.