Човекът, който пишеше Хайку

"Романът „Човекът, който пишеше хайку“ вероятно е първият литературен труд, посветен на изкуството на хайку. Историята разказва за Зъбльо, поет от провинцията и ученик на Чаша чай (чийто образ се основава на известния майстор Кобаяши Иса). По време на обучението си той предприема пътувания до древния Едо и съвременния Ню Орлиънс, където се запознава с различни школи по хайку и в крайна сметка разбира какво значи да бъдеш поет.

По време на своите приключения читателят получава ненатрапчиви уроци относно хайку – темите му, начините за писане, търсенето на собствен стил и дълбочината на неговото значение.

Послеслов

Искам да благодаря искрено на двамата Джимове: Джим Сайфър за коректурата и подкрепата му, както и Джим Кейшън за редактирането и дизайна – аригато годзаймашита!

Единственият истински поет, споменаван в тази книга, е Чаша чай (Кобаяши Иса), чиято творба съм взел от сборника Issa zenshu (Nagano: Shinano Mainichi Shimbunsha, 1979). Някои мои преводи от тези стихотворения бяха публикувани за пръв път в книгата ми: Issa: Cup-of-Tea Poems; Selected Haiku of Kobayashi Issa (Berkeley: Asian Humanities Press, 1991). Част от оригиналните хайку в настоящото произведение са били публикувани предварително в списанията Modern Haiku и Frogpond („Жабешкото езеро“). Освен това отделни глави бяха отпечатани във Modern Haiku, Frogpond и Xavier Review."