The Outsider

„Моята майка почина днес. Или може би вчера, не знам.“ В класическия си екзистенциалистки роман „Чужденецът“ (1942) Албер Камю разглежда отчуждението на индивид, който отказва да се подчинява на социалните норми. Мьорсо, неговият антигерой, не желае да лъже. Когато майка му умира, той не проявява емоции само за да угоди на очакванията на другите. А когато извършва случайно насилие на плажа в близост до Алжир под слънчевите лъчи, липсата му на съжаление увеличава вината му в очите на обществото и закона. Въпреки това той е жертва толкова, колкото и престъпник. Портретът на човек, който се изправя срещу абсурда и възстава срещу несправедливостта в обществото от страна на Камю показва парадокса как човек изпитва радост от живота въпреки „нежната безразличност“ на света. Преводът от Сандра Смит е основан върху внимателното слушане на запис с четене от самия Камю по френското радио през 1954 година и чувствително предава нюансите и съновидната атмосфера в „Чужденецът“. Албер Камю (1913-1960), френски романист, есейст и драматург е един от най-влиятелните мислители през 20-ти век. Неговите най-известни произведения включват „Мита за Сизиф“ (1942), „Плани́ята“ (1947), „Праведниците“ (1949), „Бунтовникът“ (1951) и „Падението“ (1956). Той получава Нобелова награда за литература през 1957 г., а последният му роман – “Първият човек”, останал незавършен при смъртта му, излиза за първи път печатно през 1994 г., като скоро след това бива публикуван и преведен на английски език от Hamish Hamilton. Сандра Смит е родена и израснала в Ню Йорк Cityи е преподавател във Философския колеж към Университета Кеймбридж със специализация по френска литература и език; тя има множество награди сред които Фондацията за френско-американска културна обмяна - наградата "Флоренция Гулд" за превод както и наградата PEN Book-of-the-Month Club Translation Prize."