Римска история (5508 г. пр. Хр. - 551 г.) - За произхода и деянията на гетите (1490 г. пр. Хр. - 551 г.)
| Издателство: | Гута - Н |
| Брой страници: | 352 |
| Година на издаване: | 2026 |
| Дата на издаване: | 2026-01-23 |
| ISBN: | 9786197813142 |
| SKU: | 15860740000 |
| Размери: | 21x15 |
| Тегло: | 502 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 20 € |
Скъпи читателю,
в ръцете си държиш значимите произведения „Римска история“ и „За произхода и деянията на гетите“, написани от Йордан преди 552 година, представени на латински с превод на български.
Латинската част е публикувана за първи път в българско издание. Всеки латински текст е съпроводен с неговия български превод. В световната литература се среща погрешното схващане, че гетите принадлежат към германските народи. Това недоразумение е довело до изменения в имената на историческите личности от много преводачи, които търсят значение извлечено от немския език, както е при английските преводи на Брайън Т. Риган и Тийдрих Йеат. Заради това предоставяме оригиналния латински текст тук, за да можем да използваме автентичната транскрипция на имената и тяхното звучене на български. Публикацията на латинската версия отличава настоящето издание от предходните само с български текст. Освен това, в миналото издание са били включени само откъси от Римската история, докато тук се предлага целият запазен текст.
Йордан сам посочва своя произход като член на аланите в Гетика (§ 226), споменавайки баща си Вахамут - син на Фария, който бил нотариус при Аланус, владетелят на аланите. Йордан работил като нотариус за владетелите от славния род Амалити. Интересно е да отбележим, че той многократно упоменава как Амалитите и Балтиците представляват царските фамилии сред готите; следователно те всъщност образуват един народ със своето сходство - готи и алани. Това става ясно в Гетика (§ 316), където той идентифицира себе си като част от готската раса. По времето когато пише тези произведения Йордан вече преминава през арианството към православие и става епископ - двете му длъжности свидетелстват за висок статус във византийската империя.
Йордан получава подкрепа от личния си приятел папа Вигилий - както сам споменава - да напише кратка римска история (Романа). През периода 527-565 година папата пребивавал в Константинопол по нареждане на императора Юстиниян I; именно тогава Йордан завършил книгата през 551 година.
Що се касае до Гетика - която е посветена общия им познат Касталий - той отбелязва нейната публикация преди Романа . Според него има възможността два пъти да прочете дванадесетте тома написани от сенатора Касиодор относно произхода и делата на готите , но успява да ги обобщи накратко . Изучавайки древни автори писали за гетите , човек може да забележи , че той ползвал множество други извори , частично налични вече и под формата книга преиздадени у нас.