Zur Berichterstattung uber Kriminalitat in den bulgarischen und deutschen Printmedien

Съвременните възможности за комуникация и информационните средства, с които се сблъскваме ежедневно, както и бързото разпространение на новини, са сред най-важните характеристики на нашето ежедневие. Никога в историята на медиите динамиката на промените не е била толкова висока. Мултимедийната природа включва всички съществуващи медии в един процес на трансформация. Лесният достъп до информация от страна както на производителите, така и на потребителите води до конкуренция не само между различни медии, но и вътре в едно и също средство. Съвременният човек желае да бъде добре информиран и използва разнообразието от медийни формати - от интернет през телевизионни предавания до печатни издания, предоставящи широк спектър от съдържание за читателите. По този начин те могат да правят внимателен избор относно това какво искат да четат, слушат или гледат.

Журналистическите текстове дълго време са били обект на интерес за лингвисти. Установено е, че много тенденции в развитието на езика се определят именно от медиите; те оказват значително влияние върху различни социални слоеве (като политика или образование), насочвайки употребата на езика в определена посока. В тази връзка всяко средство има повече влияние отколкото например лингвисти или автори на учебници и художествени произведения. Тази способност за влияние чрез медийните текстове е една от причините да бъде избрана настоящата тема с конкретния корпус материал. Поради разнообразието от медии и текстови жанрове беше необходимо да се направи селекция: фокусът е поставен върху социално значими текстове, свързани с проблематика около престъпността.

Целта на представената работа е да разкрие евентуални прилики или поне сходства и различия между текста тип "репортаж" относно престъпността във българската и германската преса. Анализирана ще бъде публикацията отпреди три години (2016-2018). Основата за изследването образуват статии от българските всекидневници „24 часа“, „Стандарт“ и „Телеграф“, както и германските издания „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ (FAZ), „Süddeutsche Zeitung“ (SZ) и „Bild-Zeitung“ (BILD). Избрани са по 200 текста от всяко списание, като общият обем представлява 1200 статии написани както auf bulgarski , така und auf deutsch .