Първа българска граматика

През 1835 година в Крагуевац, столицата на тогавашното Княжество Сърбия, е публикувана важна книга за българите. Това е първата обща граматика на българския език, написана от Неофит Рилски. Днес, почти два века по-късно, тя се представя на съвременните читатели за пръв път в превод на новобългарски.

Ценното в това издание е, че съвременният текст следва стриктно оригинала ред по ред и включва факсимилета на всяка страница. По този начин читателят има възможност да се потопи дълбочинно в историческия контекст и да сравни текста с творението на българския възрожденец.

Творбата „Българска граматика, сега първосъчинена“ представлява първи опит за систематизиране на развиващия се единен книжовен български национален език. В нея са разгледани всички основни аспекти от езиковедската област и е предоставен речник с често срещаните гръцки и турски думи.

Преводът към съвременния български и научният коментар са осъществени от доц. д-р Ива Трифонова, а сред научните консултанти са уважавани специалисти като гл. ас. д-р Камелия Христова-Йорданова и доц. д-р Татяна Илиева.