Цветан Тодоров за България

Тодоров не е създал специална книга, посветена на България. Въпреки това, неговите спомени и размисли за родината играят значителна роля в неговото творчество. Те винаги са свързани с по-широк контекст – конкретното изследване, но е възможно и целесъобразно да бъдат обединени под общата заглавие „За България“. Затова аз селектирах най-съществените текстове на Тодоров относно страната ни. Година преди смъртта му представих моя избор и той одобри концепцията и материалите за бъдещия сборник. Целта ми е българският читател да получи по-пълна картина за идейната и емоционалната връзка между Тодоров и България.

Не се опитвам да включа всичките му редове за страната в този сборник; това произведение не претендира да бъде архивен документ. Амбициите му са скромни, тъй като не си поставя задача за изчерпателност, но същевременно те са по-високи, защото предоставят основа за интерпретация на един от големите мислители на нашето време и го доближават до нас - неговите compatrioti.

- Стоян Атанасов