Разкази и повести

Всеки образован човек е наясно, че Антон Павлович Чехов, наречен „тихият вълшебник“, е един от най-значимите майстори на късия разказ в световната литература и е открил нови хоризонти за психологическата проза. Но защо интересът към него продължава да се увеличава в съвременния свят? Ясно е, че именно днес, в това бързо развиващо се и технологично време, имаме най-силна нужда от неговата простота, естественост, топлота и дълбочина. Неговото умение да сваля маските с деликатност и да разрушава илюзиите остава неизменно вдъхновяващо за душата и стимулиращо за будния ум.

Сборникът включва както известни произведения на Чехов като „Човекът в калъф“, „Дамата с кученцето“ и „Лекокрилата“, така и по-малко популярни разкази като „Верочка“, „Княгинята“, „Агафия“, „Съпругата“ и „Студент“. Особено внимание заслужават поетичната повест "Степ" и творбата "Три години", която разглежда развитието на човешките чувства.

Повечето от преводите на представените произведения са нови разработки на Пенка Кънева. По този начин изданието предлага последователна концепция относно преводаческото интерпретиране на творчеството на великия класик.