Българско-румънски речник

Представеният Българо-румънски речник / Dict,ionar bulgar-roma^n е фототипно издание на оригиналния Dict,ionar bulgar-roma^n от Тибериу Йован, публикуван през 1994 година от научното издателство Editura s,tientifica в Букурещ.

В продължение на 15 години този речник успешно служи като основен лексикографски ресурс за преводачи, студенти и ученици, изучаващи българския език в Румъния и румънския в България. Dict,ionar bulgar-roma^n остава единственият значим голям речник от такъв род за румънската и българската лексикография. Създаден на стабилна теоретична лексикографска база, той съдържа над 40 000 български термина с граматически и стилистични характеристики, както и примери за тяхната употреба в типични словосъчетания на българския език. В него са включени разнообразие от терминологичен материал и фразеологизми.

Авторът проявява задълбоченост и сериозност като лексикограф; работи с академичните тълковници по двата езика, Геровия речник и Фразеологичния речник на българския език. Освен това се запознава със синонимни, терминологични și правописни справочници както и двуезични издания представящи съпоставително българските и румънските езици или други езици помежду им. Това му позволява да постигне по-висока степен на пълнота при разкриването на значенията на думите – да подчертае многозначността им и начина им на комбиниране. Успява да предаде сложната глаголна специфика на българския език с необходимото точност контекстуално значение при превода към румънски; предлага богат избор от точни синоними което улеснява откритето на подходящата дума за пренасяне на конкретните семантични нюанси.