Съвременна женска проза от Турция

Дълго време мъжете доминираха в турската проза, което създаде впечатление, че писането е изцяло мъжка дейност. В този контекст жените автори смело пробиха пътя си и успяха да се утвърдят по интересен и категоричен начин. Иновативните търсения от 60-те години на миналия век оказаха влияние върху творчеството на писателките през 90-те, като предизвикаха развитие на тематика и новаторски форми в турската женска проза: промени във формата, задълбочено изразяване, умело използване на езиковите средства и освободени от традицията разказвачески техники.

След 80-те години откритостта на турската проза към света, взаимодействията със световната литература, напредъкът в свободата на мисленето, социално-политическите промени и проблемите свързани с миграцията и урбанизацията започнаха да играят важна роля в произведенията на женските автори. Новото е подходът към модерността – той включва диференциран и аналитичен поглед както към индивида, така и към обществото; стремежа за разбиране развитието на личността в различни аспекти през времето.

Общият мотив при представените истории е „брожението“ между реалното и нереалното, преосмислянето на доскоро неизменни ценности. Теми като деца изгубени сред градския живот; неясната граница между доброто и злото; любовта спрямо смъртта; природата на злото; душевният мир у градския човек – всичко това читателят усеща чрез езиковите способности на разказвачките. Те ни потапят в магически свят изпълнен с чувства, преживявания символи and цветове които сме подценявали.

Авторките представляват най-младото поколение от турски разказвачки с преводи на множество езици. Творческата им свобода се проявява чрез уникалния стил например Мюге Ипликчи с нейния „танцуващ” изказ или Сема Кайгусуз с вдъхновяващия си нарратив. Налян Барбаросоглу ни води до търсещи лъч надежда лица въпреки наложения порядък. Шебнем Ишигюзел и Хатидже Мерием показват как миналото оставя следа всеки ден. Айфер Тунч блести със своето дълбочинно проницание за тъгата си.

Въпреки скромния обем настоящият сборник съдържа разкази от най-забележителните жени писатели в Турция предоставящ ясна представа не само за техния стил и талант но също така за актуалните тенденции в съвременната турска проза."