Faust and the Urfaust

Преведено, с предговор и бележки от Джон Р. Уилямс

Основавайки се на притчата за човек, който разменя душата си за свръхчовешки способности и знания, "Фауст" става основното произведение на най-великия германски поет. Това е завладяваща драматична поема, която проследява живота на един дълбоко несъвършен индивид и неговата борба срещу отчаянието и нигилизма на дяволския Мефистофел; тя служи също така като символичен и широк коментар върху човешкото състояние и съвременната история и култура.

Тази версия представя Първа част от "Фауст" в нов превод, който запазва поетичния характер на оригинала, както стилът му, така и лексиката му – трагичният патос комбиниран с хумористична комедия. Освен това Джон Уилямс е превел "Урфауст", ранна чернова на Първа част, която предлага интересен поглед към въображението на младия Гьоте, а също така сензационните чернови сценарии за шабаша на вещиците - материали толкова неприлични и богохулни, че Гьоте не посмял да ги публикува.

Йохан Wolfgang фон Гьоте (1749-1832) бил поет, драматург и романист. Той учил право, но никога не се чувствал привързан към тази професия. След това заемал важна длъжност в кабинета при дукал court във Ваймар , работил като театрален директор и извършвал обширни изследвания в анатомията , ботаниката и физиката . Изначално той бил водеща фигура в движението „ Sturm und Drang“, но пътуването до Италия открило очите му за класическия свят , което довело до най-съзидателния период в творчеството му . Непоклатимият гений на Гьоте е безспорен , а той често е наричан най-великият хуманист от модерната епоха .