The Iliad

Преводът на великата поема за война на Омир, извършен от Чапман в периода 1598-1611 година, представлява впечатляващ резултат от повече от десетилетие неуморен труд. В мощни и напредващи стихове Чапман разказва историята на Ахилес – великия воин, и неговия ужасен гняв пред стените на обсадения Троя, както и опустошението, което причинява както на гърците, така и на троянците. За Чапман този превод на епоса, наред с "Одисеята" (също налична в изданията на Уордсуърт), бил върховното му постижение в живота; той се стремял да улови 'душата' на произведението. Свинбърн възхвалявал получилия се превод заради своята 'романтична и понякога варварска величина', свежест, сила и неизчерпаем огън – качества, които отразяват грандиозността, страстта и жестокостта на оригинала. Това ново издание съдържа критическо въведение и обширни бележки, което прави забележителния поетичен шедьовър достъпен за съвременните читатели.