Glue

"ЛЕПИЛО" (публикувана през май 2001 г.) представя историите на четирима младежи, които израстват в панелните квартали на Единбург. Техният живот е изпълнен с преданост и споделени преживявания - както и тайни, които ги свързват дълбоко помежду им до тридесетте години - 2001 г. Четиримата герои преминават през процеса на порастване: Лимонадения Тери, който се възприема като ненавиждащ работа сваляч с буйна черна коса и талант за обири; Били или Бизнес Биръл - целеустременият боксьор, знаещ как да използва своите силни страни; русият Карл - "момчето от рекламата за бял шоколад", по-късно известен DJ следвайки собствения си ритъм; и обречения Гали, роден с чувствителна кожа и постоянно изправен пред опасности.

Докато проследяваме техния път от седемдесетте до началото на новия век – преминавайки през различни музикални стилове и наркотици – ставаме свидетели на трудната им борба да се освободят от ограниченията на социалния клас и културата си, съперничеството между тях самите и натиска от страна на родителите им да постигнат повече в живота. Приятелството между тях е основано не само върху спомените от училище или блока, но също така върху желанието им да избягат от тези места. Кодексът им за лоялност гласи "моралът на улицата": винаги защитавайте приятелите си, не удряйте жени и най-важното – никога не разкривайте информация за свои познати пред властите.

Въпреки мащаба и амбицията му, романът притежава типичния за Ирвин Уелш динамичен темп със остроумие в диалозите, провокативни ситуации и тъмен хумор. В същото време "ЛЕПИЛО" предлага зряла перспектива относно зрелостта ни като личности – начина по който живеем живота си и последствията когато част от него започне буквално да се „отлепя“.

Главите са умело разделени според версиите WINDOWS - вариращи от WINDOWS'70 до WINDOWS'00 , което служи като отражение на глобализираното общество с шега относно многобройните прозорци в панелките. Романът включва случайни срещи както с персонажи от "Трейнспотинг", например Спъд Мърфи and Рентън , така също влизащи фигури от “Гавра” - адвокатът със злощастната съдба.

Уелш критикува американската музикална индустрия чрез един забавен образ — анорексичката Катрин Джойнър — популярна соул певица към края на кариерата й. Нейната комична интеракция с Лимонадения Тери по време на фестивала в Единбург вдъхновява ново начало в нейния живот. Географията около романа е разнообразна — простираща се отвъд Единбург към Лондон, Световното първенство по футбол в Италия, знаменития октомврийски Бирфест в Германия та чак до Австралия.

“Welsh is brilliant at what he does…this is his most readable and memorable novel since TRAINSPOTTIG”
Independent on Sunday