Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Настоящото изследване се фокусира върху текстологичната еволюция на старобългарската колекция "Златоструй", разглеждайки нейните източници и наследството й в средновековните славянски литератури. То представлява истинско предизвикателство, благодарение на богатия материал и многобройните възможности за научно проучване, които предлага.

Само фактът, че споменаваме делото на св. св. Кирил и Методий, както и приемането им от учениците им в България по време на т.нар. Златен век, показва важността на периода с разцвета на атонската, търновската, сръбската и руската книжовни традиции. Днес ние определяме като най-значими явленията в средновековната славянска писменост тези, които са подкрепяни от държавна или църковна власт; те следват ясно формулирани дългосрочни планове и оставят дълготрайно влияние, което се усеща през вековете.

Такъв е случаят със създаването на старобългарския сборник с проповедите на Йоан Златоуст – "Златоструй". Тази инициатива е една от най-влиятелните в областта на книжовността през 10-ти век и резултатите от нейното реализиране намират отражение във всички литературами под знамената на Slavia orthodoxa през Средновековието.

Монографията написана от д-р Явор Милтенов представя историята зад сбирката, характеристиките на нейните източници и основополагащите преводачески принципи. Чрез анализа на наследниците си в средновековната славянска писмена култура авторът проследява развитието както към компилационни антологии така и към "изборници", което служи като основа за прехода от копиране византийските образци към формирането на самостоятелна българска литература. Изследването представлява значимо усилие в сферата на славяно-византийската текстология наред с изучаването på старобългарския книжовен език , литературната история , археографията както και изворознанието .