Фермата на животните

**За преводача:**

Венцислав К. Венков е един от най-изявените съвременни преводачи на английски език, работил е по значими произведения на автори като Чарлз Дикенс, Едгар Алън По, Д. Х. Лорънс, Олдъс Хъксли, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Труман Капоти и много други.

Откъс от новото издание на известната алегорична творба „Фермата на животните“ от Оруел с оригиналния предговор на автора

Първоначално в първото издание на „Фермата на животните“ било предвидено включването на предговор от Оруел, както се вижда и от страничното оформление. Въпреки това той не бил добавен и машинописният текст бил открит години по-късно от Иън Ангъс. Предговорът е публикуван в седмичната литературна рубрика към вестник „Таймс“ на 15 септември 1972 г., с увод написан от проф. Бърнард Крик под заглавие „Поводът за следното есе“.

**СВОБОДАТА НА ПЕЧАТА**

Предложение за предговора към „Фермата на животните“

Що се касае до основната идея зад книгата – тя била замислена още през 1937 година; обаче реалното й написване завършило едва към края на 1943 година. Но когато стигнал до финализиране текста й, осъзнал какви трудности ще срещне при опитите да я издаде (независимо че в момента има недостиг в издателската продукция и всичко което може да бъде представено за книга се "продава"), тъй като получил четири отказа от издатели относно конкретния проект. Само един посочил ясни идеологически причини за отказа си. Двама били ангажирани с публикации против Русия дълги години назад; а четвъртият нямал никакви политически пристрастия.
Всъщност единият издател първоначално проявил интерес и приел ръкописа; но след приключване със подготовката решил да се консултира с Министерството на информацията — явно там получили указания или поне силно препоръчани съвети да не го публикуват.
Ето частично съдържание от писмото му:

Споменах получената реакция от високопоставена фигура в Министерството относно "Фермата". Признавам честно, че становището им ме наведе сериозно размисли... Сега разбирам ясно колко би могло да изглежда нежелателно нейното издаване точно в настоящия момент. Ако баснята беше общо насочена спрямо диктатори и диктатури като цяло - вероятността тя да бъде публикувана щеше да бъде висока; ала аз вече осъзнах как подробно проследява развитието именно във Съветска Русия и двамата техни лидери така безпощадно ,че очевидно темата касае само тяхната страна , игнорираща напълно всички останали режимии . Освен това би било далеч по-малко оскърбително ако доминиращият клас не бе представян чрез прасетата . Смятам , че изборът прасетата символично представляват управляващите непременно ще засегне мнозина , особено онези които са чувствителни – руснаците например."