Българският Гъливър или пътешествията на пародийното

Филипина Филипова, преподавател в Катедрата по англицистика и американистика на СУ „Св. Климент Охридски“, е основала специализация по ирландистика и води практически курсове за превод на художествена и обществено-политическа литература. Тя е удостоена с Наградата на университета за най-изявен млад учен в хуманитарните науки през 1997 година. Проучванията й върху Джонатан Суифт са включени в значим проект на Британската академия, свързан с възприемането на творчеството му в Европа, като резултатите са публикувани в том, посветен на проекта (2005). Освен това тя е утвърден конферентен преводач както у нас, така и зад граница.

Докторската дисертация "Българският Гъливър или пътешествията на пародийното" има за цел да изследва моделите при превода и рецепцията на произведенията на Джонатан Суифт в България. Авторката се стреми да установи дали българските преводачи успяват да уловят пародийните стратегии от оригиналния текст и какво говори това за възможността за предаване на пародийност във литературата. Въпреки че разглежда теоретични въпроси, книгата е написана достъпно и увлекателно, тъй като основната й задача е да представи историята на произведение, което преминава през поколения българи. Поради това нейната аудитория обхваща не само специалисти – литературоведи и културолози – но също така широк кръг любознателни читатели с интерес към българското минало и проблемите около междукултурния обмен.