Немска граматика в съпоставка с граматиката на българския език

Немската граматика е разработена от изтъкнати български германисти, които за първи път правят съпоставителен анализ на цялата немска граматическа структура с цел да помогнат на българите в нейното усвояване. Особено внимание е обърнато на различията, които могат да предизвикат грешки. Примерите са преведени на български и се акцентира върху спецификите на преводните еквиваленти и възможните алтернативи.

Граматическата система е описана основно от морфологична гледна точка, като в нея е интегрирана обширна синтактична информация относно структурата на немското изречение. Това включва теми като падежите, предлозите, съюзите, валентността и словореда.

Тази граматика има практическа насоченост и ще бъде полезна за всички изучаващи немски език – независимо дали самостоятелно или без предварително филологично образование. При написването й са отчетени актуалните достижения в областта на граматиката, но се избягват ненужни теоретични разисквания и термини, познати единствено на узките специалисти.