Английско-български / Б-А речник с приложения

Комбинираният речник с английско-български и българско-английски секции съдържа около 45 000 думи в частта за английския език и приблизително 55 000 в частта за българския. Той обхваща основната лексика на съвременните книжовни езици, включително ключови термини от различни специализирани области.

В секцията с английските преводи се акцентира на актуалното развитие на английския език, което отразява динамиката на извънезиковите реалности. Лексиката тук включва нови термини и изрази, появили се през 80-те и 90-те години на XX век до началото на XXI век; значенията са подредени по честота на употреба, което улеснява читателите да открият най-често използваните тълкувания. Примерите показват контекста, в който думата се използва; освен това към всяка основна дума са добавени фразеологични конструкции, правейки речника особено изчерпателен.

Друг плюс е значителният брой наречия при статии с прилагателни – тяхното местоположение зависи от значенията им. Когато наречието стои в края на статията, то обхваща всички смисли на свързаното прилагателно. В случаите когато наречието има различно значение от прилагателното си, то получава собствена статия без превод.

Българско-английската част е структурирана така, че да бъде полезна както за българи изучаващи английски език, така и за чужденци интересуващи се от българското слово. Издателството цели речникът не само да служи като учебно помагало но и като справочник за правилния правопис и произношение в съвременния български язык. Статиите следват специфична структура - обозначена е частта от речта към която принадлежи всяка главна дума според морфологията й. Причастните форми са отделени в самостоятелни статии – подход нетипичен за лексикографията досега.

Особено внимание е отделено на предлогите след определени думи или изрази; те са посочени в скоби както на български така и ангиййснки след всеки синоним или само единствено ако действат идентично между себе си. Когато някой синоним не предполага употреба с предлогом той фигурира само със своето българско аналогично понятие.

Този комбиниран речник няма претенции относно пълнотата във всички сфери знания — неговата цел не е тази. Съставителите вярват че настоящото му издание представлява едно от най-пълните наличности такъв тип до момента — достатъчна гаранция за широк кръг потребители желаещи комуникация чрез английската езикова система.
С уважение,
Съставителите