Малтийският евреин

За първи път на български!

Драмата "Малтийският евреин", написана от изключителния съвременник на Шекспир Кристофър Марлоу, ни потапя в сложните властови игри и етническите конфликти на ренесансова Европа. Главният герой, еврейската фигура с многозначителното име Варава, не само попада в центъра на тези противоречия, но също така се опитва да ги контролира чрез жаждата за власт, характерна за ренесансовия свръхчовек. В търговския контекст на Малта по онова време обаче подобно желание често преминава границите към комичното. Това в комбинация с крайно преувеличената жестокост на героя прави потенциалната трагедия да изглежда като един "див фарс", както я описва Т.С. Елиът.

Търговецът от индийските мини
работи със скъпоценни метали.
А мавърът от своите скали
без надзор събира богатства,
трупайки перли като чакъл,
които продава според теглото –
мешкове с опали и сапфири,
топази, хиацинти и изумруди,
скъпи рубини и блестящи диаманти,
както и всякакви брилянти с цени
толкова високи, че най-малкият сред тях
би могъл да плати дори освобождението
на някой известен цар в плен.
С такъв вид стока аз съм заможен.
И си мисля как разумният човек
бих водил бизнеса си така,
натрупвайки имане безчет богатства
в малка стаичка...
Какво би могло небето да дари смъртните
по-добро от това – да ги засипе с благодат
извадена от земята? Да превърне моретата във слуги
и ветровете под контрол; те да пренасят тежкия товар -
/Кого ли уважават освен богатите?/