Хамлет - м.к.

Новият български превод на шедьовъра "Хамлет" от Шекспир е значимо събитие за нашата национална култура, което се случва рядко и предизвиква голям интерес. Подобни случаи са наблюдавани през миналия век с творбите на Гео Милев и Валери Петров. Сега в този контекст влиза и преводът на Александър Шурбанов, известен специалист по английската литература, поет и важен преводач, допринесъл много за съвременната ни литературна сцена. В новото си поетично преработване "Хамлет" носи отпечатъка на XXI век – период на глобализацията, която поставя индивидуалните конфликти в световен план. Преводът улавя мощния универсализъм на Шекспир чрез динамичен, точен и богат български език.

Александър Шурбанов е извел множество произведения от световната литература в български: сред тях са "Кентърбърийски разкази" от Джефри Чосър, "Изгубеният рай" от Джон Милтън и трудове като "Театър на английския ренесанс" и "Английска поезия". Той има редица литературно-критически публикации, включително заглавия като "Поетика на Английския ренесанс." и "Ренесансовият хуманизъм и лириката па Шекспир", както и стихотворни сборници и есета. Освен това той е професор по английска литература с докторска степен във филологическите науки και носител на званието доктор хонорис кауза от университетите в Кент و Съри във Великобритания.