**Антология на класическата българска поезия/ двуез.**

Класическата българска поезия представлява истинско богатство, изпълнено с изключителни таланти: Пейо К. Яворов, Димчо Дебелянов, Христо Смирненски, Никола Вапцаров, Атанас Далчев, Пеньо Пенев, Дамян Дамянов, Елисавета Багряна и Петя Дубарова са само част от тях. Не можем да пропуснем и велики личности като Христо Ботев и Иван Вазов в световното литературно наследство. В тази антология са включени стотици стихотворения на тези дванадесет творци. Разбира се, би било необходимо много повече произведения да бъдат представени. Целта на френския поет с български корени Ерик Караилиев е да ни запознае с малка част от това творчество и да провокира у нас любов към българската поезия – нейния лиризъм, сила и нежност както и уникалното ѝ универсално звучене. Преводите на повечето от тези стихотворения остават непознати за френските читатели; те почти не съществуват до момента. Преводите на Караилиев обаче уловят духа и ритъма на оригиналните автори максимално близко до техния стил и ще послужат за основа при съставяне на бъдеща цялостна антология на френски език. Настъпило е времето тези стихове да прозвучат чрез словото на Верлен, Рембо, Бодлер и Юго! С публикуването на тази антология се надяваме българската поезия да получи заслуженото си място сред френскоговорящата аудитория.
Александър Градинаров