Немско-български и българско-немски картинен речник: Duden

Немско-българският и българско-немският картинен речник DUDEN-ТРУД е актуализирано издание, проектирано за двустранна употреба. То е основано на известната в Европа и по света серия от двуезични картинни речници OXFORD-DUDEN. В съставянето на този речник е използван немският тезаурус, разработен в Библиографския институт в Манхайм, с последните редакции от 1994 г., който следва новите правописни правила, приети през юли 1996 г. във Виена. За намиране на подходящите български термини са ангажирани специалисти от различни области - преводачи, лексиколози и др. Двата индекса в края значително увеличават стойността на речника и го правят функционален като два отделни справочника.

Речникът е структуриран тематично; всяка двойна страница представя терминологията за определена област с точните немски названия и техните български еквиваленти. Тази тематична организация улеснява търсенето на термини чрез обединяване на свързаната информация върху една страница.

Илюстрациите предават информация по-лесно и бързо отколкото текстовите описания. Комбинацията от визуализации, тематичния принцип и богатия набор от специфична техническа терминология прави настоящия двуезичен речник незаменим ресурс за всеки ученик или професионалист изучаващ един от езиците или извършващ преводи между тях. В днешния взаимосвързан свят нуждата да се владее както немският, така и българският става все по-важна за растящо число хора, което ги интегрира в съвременния живот.