П(р)оглед

„П(р)оглед“ от Машадо де Асис, който е признат за най-великия бразилски автор, отбелязва стогодишнината на литературните връзки между България и Бразилия. Тази творба отдава уважение на всички, които чрез писане или превод са допринесли за изграждането на културния мост между двата народа – балканския и подекваторния. Независимо дали случайно или не (има ли в живота истински случайности? Някои твърдят, че случаят всъщност е проява на необходимост), „П(р)оглед“ се публикува точно в годината, когато празнуваме един век от българо-бразилските литературни отношения. Поради значимостта на Машадо в цялото португалско езиково пространство, книгата представлява чудесен начин да насочим вниманието към тези взаимоотношения. /Румен Стоянов/